Где-то с месяц производитель кетчупа «Персона» активно сообщает, что этот продукт сделан из сибирских помидор. И так активно, что я стал сомневаться в склонении слова помидоры.
Рубрика: О словах
-
Амга
На карте России много топонимов, которые представляют собой искаженные (иногда очень сильно) названия на местных языках. Вот например, якутское название реки Амга — Амма. У меня есть своя теория почему русские землепроходцы решили, что река эта называется Амга. В тюркских языках окончание — га означает «по направлению к». Соответственно при первых контактах саха (якутов) и русских вторые могли часто в ответ на вопрос «куда идешь?» услышать «Аммага». Мне кажется, что моё объяснение происхождения русского названия вполне убедительно.
ЗЫ Если вдруг попадёте в те места, то считайте, что вам жутко повезло. Я во многих местах Якутии был. Везде есть что посмотреть, но Амга и её окрестности произвели на меня особенное впечатление. Такой чистой воды (для больших рек) я нигде более не видел.
-
Социалистический плюрализм
Одним из лозунгов перестройки был социалистический плюрализм. Из контекста в принципе было понятно, что означает это новое для советского человека словечко. Но всё-таки решил я точно выяснить этимологию слова. Большой Советский Энциклопедический словарь меня изумил. Плюрализм здесь трактовался единственным образом: «плюрализм — вид полового извращения» :).
-
Цирце или всё возвращается на круги своя
Лет двадцать назад попала мне в руки одна из книг Евгения Гика. Тогда и узнал я о существовании разновидности сказочных шахмат цирце. В ней взятая фигура не покидает доски, а возвращается на то поле, где она стояла в начале игры. Языкам тогда я ещё не был обучен, и потому этимологию слова не понял. А вот сейчас допёр потому что умный :).
-
Взялся за гуж
Недавно обнаружил что никто из моих (городских) знакомых не знает, что есть такое собственно гуж. А гуж — это петля на хомуте, в которой закрепляют дугу. После того как в гужи вставлена дуга хомут стягивают специальным ремнем, супонью. И для стягивания этого требуется немалая физическая сила. Кстати теперь думаю вам понятна этимология глагола рассупониться.
-
Глазной геморрой
На следующее утро после операции ко мне в палату прикатили соседа. У него были прооперированы оба глаза (катаракта). Отлежав положенные пару часов, сосед (оказавшийся весьма шустрым дедком) стал расспрашивать меня: кто такой, что оперировали, кто врач и т. п. То что у меня глаукома пришлось сказать ему несколько раз. Чуть позднее ему позвонила его бабка. И тут я слышу: «С чего это ты, старая, решила что это чисто глазная больница. Вот у соседа моего вчера геморрой оперировали». Смеятся мне в тот момент было запрещено, поэтому пришлось погрызть край одеяла.
ЗЫ Философически дед конечно прав: глаукома — тот ещё геморрой…
-
Кспрмнт
Вт првж кспрмнт-пш н спльз глснх бкв. Крв вхдт-вдн ткй спсб псьм н дл рсскг зк. Хт сл б псл тльк глснм, т вшл б ввс н чтм.
-
Лошадиные масти
Одно время часто бывал в командировках в Ижевске. И как то приобрел я там удмуртско-русский словарь. В предисловии издатель сообщал, что в нынешнем издании было принято решение исключить несколько десятков слов как малоупотребительных. В качестве примера таких приводились слова, обозначающие лошадиные масти.
Такая же проблема (ситуация) есть и в русском. Очень сомневаюсь, что современный русский человек сможет отличить караковую масть от каурой.
ПС Был у меня одноклассник Ваня Нагавкин, он не мог объяснить, что означает его фамилия. Уже на курсе втором попался мне в руки справочник коневода, из которого я узнал, что нагавка — специальный элемент конской утвари.
-
Абдыра
Так по-казахски будет сундук. Многие казахи сейчас не знают этого слова. Помимо главной причины (слабое знание родного языка) назову еще две. Первая — «техническая» — отсутствие сундуков как таковых. Во вторых, в отличие от русского языка сундук не встречается в сказках, песнях. поговорках и т. п.
ПС буква ы в казахских словах вовсе не обозначает звук ы. Русскоговорящие скорее всего услышат это слово как абдра
-
Прокофьев
Недавно проводил деловую встречу. Договорились встретиться с товарищем в кофейне. Товарищ припоздал, а я сделал заказ: «Один кофе, одно кофе, одну кофе». Позиции «одна кофе» в меню не оказалось, а другую часть заказа мне довольно быстро принесли. Кофе-мужик оказался заметно лучше.