Так в разговорной речи в Казахстане называют сотовый телефон. Когда там бываю первое время непривычно слышать:»Я сейчас скину его номер тебе на сотку»
Рубрика: О словах
-
Камиль
Несколько лет назад в команду «Зенит» (СПБ) пришёл новый вратарь, Камиль Чонтофальски. Имя словацкого голкипера удивило: типично тюркское имя у славянина. А вот только что закончился матч Голландия — Словакия, и в составе словаков к моему удивлению обнаружился Камиль Копунек. интересно, случайно ли сходство этого имени в тюркских и словацком языках.
ЗЫ Дам пример случайного созвучия имён: очень популярное мужское казахское имя Арман (мечта) и французское имя Арман (как переводится не знаю, так кстати звали Ришелье).
-
Про ликбез
Очень люблю читать википедийные статьи о всевозможных алфавитах. Наиболее интересны для меня алфавиты народов бывшего СССР. И вот задумался я о так называемом ликбезе. Насколько я помню в школьных учебниках истории утверждалось, что советская власть первые десятилетия своего существования ликвидировала безграмотность всего населения. У меня нет оснований спорить, что русскоговорящее население действительно стала почти поголовно грамотными. Что же касается национальных республик — тут есть сомнения. К примеру все тюркские республики с 1917 по 1940 трижды (!) меняли алфавит: сначала арабскую вязь сменила латиница, которую в свою очередь сменила кириллица. Понятно что причин такой свистопляски было несколько. Но главная (как мне видится) — эта попытка, и увы успешная, оторвать народы от традиционных укладов. Самое простое: уход от арабской вязи = сильное ослабление ислама.
-
Проверяемая безударная гласная
Готовимся к ЕГЭ по русскому языку. Ученик вполне разумный, потому моё присутствие есть лишь дисциплинирующий фактор. Заданный тест на проверку безударной гласной будущий студент монотонно обрабатывает. Доходит очередь до слова укротить. Прелесть предложенного проверочного слова, скажу честно, осознал не сразу. Крот! 🙂
-
Монопенисуально
В толковый словарь школьника это слово вряд ли входит, но и нецензурным не является. Помню как впервые услышал его. Знакомый аспирант взялся показать как решается задача. Я в конце разъяснения сказал, что семинарист решал по другому, и показал как. Аспирант тут же заключил: «Монопенисуально!» С тех пор время от времени слышу(да и сам употребляю 🙂 ) в аналогичной ситуации это словечко.
А вот сейчас сижу и жду хоккей. Мелькнул новостной сюжет, где Фима Собак Ксения Собчак произнесла:»Мнение этого человека мне монописуально» Предположим, что ведущая «Дома-2» стесняется слова пенис. И уж точно она не видит разницы между «нет разницы» и «безразлично».
-
Шариатский муж.
12 апреля первый канал сообщил, что в Дагестане блокирована группа боевиков, среди членов которой предположительно находится шариатский муж одной из двух исполнительниц недавних терактов в Москве. Вообще говоря понятно, что корреспондент хотел подчеркнуть, что брак не регистрировался, а является чисто церковным. Но сделал это он чрезвычайно коряво. Видно на канале это осознали, и к обеду шариатский муж стал просто мужем, вечером же муж стал гражданским мужем. Оставим пока в стороне качество текстов на первом канале и обратимся к понятию гражданский брак. На мой взгляд это понятие пережило интересную трансформацию, ведь по началу гражданский брак — это нецерковный брак. А сейчас церковный брак — вариант гражданского.
-
Хай-тек экзорцизм.
Недавно увидели объявление: «Отчистка компьютера от вирусов». Вариант. что объявление давал неграмотный программер неинтересен: эка невидаль «очистка компьютера от вирусов». А вот если рекламу даёт безграмотный, но продвинутый батюшка? Согласитесь, что «отчитка компьютера от вирусов» — это креатив. А что ведь попы сейчас освящают что угодно, надо быть последовательными :).
-
Почему лейкопластырь не может быть зелёным.
Приспичило мне узнать, что означает слово лейкопластырь. Гугл привёл к ресурсу, который сообщил, что лейкопластырь — торговая марка Leucoplast. Сам я к сожалению не смог разгадать этимологию этого немецкого слова. Вспомнив, что одна моя знакомая хорошо знает немецкий, обратился к ней за разъяснением. Она пояснила, что первый корень слова Leucoplast сродни слову лейкемия, то есть Leuco — это всего лишь указание на цвет, то есть белый.
-
Бугуруслан.
Вчера размышлял о приятном, главным образом о себе любимом. Во время этого замечательного процесса вспомнил, что давно хотел выяснить происхождение названия города Бугуруслан. Найденные в инете версии, включая википедийную, меня не удовлетворили. Первая отсылает к комбинации слов буга (бык) и руслан (лев). Чушь, хотя бы потому, что первое слово тюркское, а второе — арабское. Хотя могу привести пример топонима, состоящего из латинского и казахского слов: город Хромтау :). Вторая версия начинается с правильной посылки, но выводы автор версии делает неверные. Отметив наличие в названиях многих рек части буг, автор предлагает переводить его как река. В итоге бык+лев превращается река+лев. В википедийной статье есть даже отсылка на отрывок из Аксакова, где писатель даёт красочное описание мощной реки Бугуруслан. Поехидничаю: Аксаков описывает своё детство, пору, когда все деревья бывают большими, реки — могучими. Теперь предложу свою версию. Часть буг в тюркских языках означает ещё и согнутый, изломанный. Я конечно не знаю характера профиля реки, но подозреваю, что речка не прямая, а очень даже изогнутая. Соответственно, в те времена, когда проводилось картографирование Оренбуржья, местное Бугул(г)ан было записано русским картографом как Бугуруслан. Могу привести более прозрачный пример такого рода ошибки. На карте Удмуртии сейчас присутствует районный центр Игра, а на самом деле местное население называет свой посёлок Эгра.
ЗЫ В пользу моей версии рекомендую найти в инете статью о Бугульме.
-
Директорий или директория?
Помню жаркие (я бы даже сказал иногда ожесточённые) споры, как правильно перевести directory. Дело происходило в 93-94 гг, только что появился Windows 3.1, но пока рулил NC. Консерватор завлаб стоял за каталог, все другие пользовались калькой, но никак не могли сойтись, как будет правильно директорий или директория. Сам я помнится был за женский род. В качестве аргумента я приводил слово фактория. Потом споры поутихли. Окончательно утвердился Windows с его Folder. Правда в России этот несомненный мужик (-er) прижился под именем папка.
ЗЫ Пока писал — вспомнил, что в русском языке и до компьютеров было слово Директория, правда оно пришло к нам из французского.
ЗЫ ЗЫ Получается, что всё-таки директорий или не получается? 🙂