Рубрика: О словах

  • «Сибирские снайперы»

    Не знаю, как руководители команды ХК «Сибирь» додумались назвать молодёжку «Сибирскими снайперами». В современном хоккее «сухое» поражение нередкость. Но думаю, что новосибирские болельщики при поражении 0-6 (от «Газовика») чувствуют себя более неуютно, чем их коллеги из других городов в аналогичных ситуациях. А вообще, молодая «Сибирь» играет в этом сезоне плохо.

    ЗЫ На данный момент у них всего две победы в 12 матчах.

  • Sozdik.kz Казахско-русский онлайн-словарь

    Сегодня обнаружил, что сайт изменился. Давно пользуюсь этим ресурсом. При всех его недочётах ничего лучше пока не встречал. А нынешний вариант этого казахско-русского онлайн-словаря снял все вопросы. Теперь, если, например, вы не знаете какая из «у» пишется в слове, система при неправильном выборе поможет найти нужное написание. Расширился состав словарных статей. Появилась возможность участвовать в наполнении словарной базы.

  • Что такое геоним?

    Сделали мне тут справедливое замечание. Не всякий знает, что такое геоним, а я это понятие задействовал в качестве названия рубрики. Исправляюсь. Геоним-обобщённое наименование элемента улично-дорожной сети. Т.е. геоним=улица, шоссе, площаль, сквер, тупик, бульвар и т.д.
    ЗЫ На всякий случай. Топоним-название географического объекта.

  • Собака — полиглот

    Пару дней назад вспомнилась песенка «Несчастного случая» «Овощное танго»:

    А говорящая собака чау-чау
    Произнесла довольно внятно: «Вау-вау»

    Сегодня нашёл статью про лай собак на разных языках и выяснил, что героиня песни не просто говорящая, а немецкоговорящая. (А на родном языке должна произносить ванг-ванг)

  • Что якуту хорошо, то казаху-смерть

    Одно время часто ездил в командировки в Якутию. За это время приобрёл среди саха (самоназвание якутов) много хороших товарищей. Кстати в Республике Саха очень тёплое отношение к Казахстану. В принципе понятно почему: тюркские народы, схожие традиции и т.п.
    Особенно мне было интересно сравнить наши языки. Сходство иной раз поразительное. А удивили более всего две фишки. Наше у(яд) у саха это вода :). Вторая фишка по-затейливее. В казахском языке ат имеет два значения: «лошадь» и «стреляй». В якутском слово ит-«собака» и «стреляй».
    ЗЫ Вспомнил ещё. Казахское күміс(серебро) у якутов уже золото. 🙂

  • Керiк

    Одно из любимых моих занятий -листание словарей. Иногда «налистываются» уливительные (по крайней мере для меня) находки. Вот совсем недавно узнал, что в казахском языке есть своё слово для жирафа. Правда, слово керiк означает ещё и бегемота с носорогом. Малость поразмышляв, пришёл к выводу, что слово керiк имеет точный русский аналог чудо-юдо, т.е. диковинная тварь, описание которой очень интересно, но встретиться с которой страшно(вато).
    ЗЫ В словаре для бегемота и носорога приведены и вторые варианты, но подозреваю, что «водяная корова»(сусиыр) и «рогонос»(мүйізтұмсық) это недавние добавления в лексикон.

  • қояншық

    қоян по-казахски значит «заяц».

    В 1990 году один мой земляк переводился из Томского универа в КазГУ. Помимо прочего требовалось ему сдать зачёт по казахскому языку. Язык он знал плохо. Например, зайчик в его версии переводится на казахски как қояншық, чем изрядно повеселил экзаменатора. (қояншық~припадочный, дурачок;зайчик же көжек) Впрочем зачёт парень получил. Дали ему последний шанс-перевести слово сорняк. Экзаменуемый вспомнил,что переводится как какая- то «нехорошая» трава, но какая именно не вспомнил.И в итоге вместо «арамшөп»(поганая трава) выдал боқшөп(дерьмовая трава) 🙂

  • Чрезвычайный и Полномочный

    Всякий раз когда слышу это титулование невольно улыбаюсь: прят таки слышится «супермегапупер». Понятно, что титул этот традиция, но всё равно смешно. Особенно когда вот так:»Чрезвычайный и Полномочный посол Великого герцогства Люксембург» :).

  • Қанағаттанбағандықтан

    Есть вот такое (во многих местах присутствует как самое длинное в казахском языке) казахское слово. 21 буква. Видел и длинне, но это уже игры буквоедов. Слово на русский переводится «из-за неудовлетворённости», а не «неудовлетворённость» как это указано в некоторых источниках.

  • Директор колхоза

    В одной из песенок команды «Кефир» (Нягань) упоминается «директор колхоза». И я сразу понял, что Нягань это город, а не сельское поселение. Потому как каждый сельский житель знает, что в колхозе руководит председатель правления или просто председатель. А вот совхозом  (советским хозяйством) рулил действительно директор. Разница идёт от статуса хозяйст:колхоз по сути кооператив, совхоз есть государственное предприятие.