Рубрика: О словах

  • Цветослов или как я полюбил поэзию

    Все школьные годы был я почти круглым отличником. Так что, когда из районо пришёл приказ прислать ученика для участия в областной олимпиаде любителей поэзии, наш  директор школы  немедленно назначил меня любителем поэзии. Я охотно согласился, потому как в райцентр то съездить было событием, а тут в Город. Юноша я был честолюбивый и принципа «главное участие» не разделял. Потому пошёл в библиотеку за стихами, кои вообще то вовсе не любил, вернее, был к ним равнодушен. А в библиотеке мне повезло-нашёл я «Антологию русской поэзии» (автора сборника , увы, не помню). Читал эту чудесную книгу всю ночь и утром уже на самом деле стал любителем поэзии. Много позднее  я узнал, что антология переводится с греческого как цветослов.  Мне повезло-моя первая антология действительно была цветословом.  А может  и не в книге дело — просто возраст такой был.

  • Хвост передний

    2713739Несколько лет назад коллега пожаловался, что от предложенной терапевтом диеты орехи, изюм и т.п.) только «хвост трубой», а мигрень как мучала,так и мучает. Употребление слово хвост в таком контексте мнепонравилось. И иногда в сугубо мужских разговорах и сам стал им пользоваться. А вчера в каком-то поисковике по запросу «кино этимология слова» получил неожиданно в первой позиции эту статью. И узнал, что по одной из версий слова хвост, хвоя и хвост передний все восходят к праславянскому корню *XŪ», который озгачает «отросток», «побег». Более того, схожие корни, идущие от праиндоевропейского корня *skēu- (быть острым), встречаются и в других языках: в литовском skuj («хвоя»), в албанском hu («кол»)

    Впрочем есть и другие версии происхождения слова «передний хвост».

  • Шкура негра

    В начале дикого капитализма в России был я студентом. А наши старшие однокашники, вчерашние выпускники, делали свои первые шаги в бизнесе. Ьизнес тогда был один-купи-продай. Вот кто-то из начинающих негоциантов привёз в Новосибирск большую партию европейского баночного пива. Мы, их младшие товарищи, по мере сил помогали в погрузке-разгрузке. Работа вознаграждалась не только денежкой, но и натурпродуктом.  Разгрузили вагон и прямо тут же около него начали утолять жажду этим самым натурпродуктом. Неожиданно кто-то начинает смеяться.  Все смотрят на смеявшегося. Тот продолжает и тычет  пальцем в банку и повторяет: «»Шкура негра! Шкура негра!» И, действительно, на нижней ободке банки длинная надпись, где на многих языках написано слово тёмный. А самыми последними идут scura negro. Что значит negro не очень сложно догадаться, а то что scura это тоже negro, но только по-итальянски, чуть позже узнали.

  • Bra

    «Англичанка» Паши, моего соседа в студенческом общежитиии,  настоятельно рекомендовала читать неадаптированные иностранные книжки.  Сосед в итоге решил последовать совету. Купил он в отделе иностранной книги какой-то молодёжный роман. Читалась книга очень медленно  (я тоже присоединился к предприятию), от силы три страницы в день. Уж очень было много слов из современной живой лексики молодых британцев. Но дело потихоьку шло.  Но вот встретилось нам слово bra. В этом месте книги описывалась комната молодой девушки. Фраза соообщала, что у девушки было bra сотого размера.  Понять никак невозможно зачем для светильника указывать размер. А если уж  указан размер, много это или мало бра сотого размера? Чтобы рассеять сомнения пошли в читалку за большим словарём. И узнали, что bra это вовсе не светильник, а бюстгалтер:) И речь шла не о светильнике, а о выдающихся формах девицы.

  • FIAT!

    Сегодня листал книгу: «4000 крылатых латинских выражений». И первок, что увидел -FIAT! Переводится Хай живе Да будет! Интересно, отцы-основатели ФИАТа  специально шли к говорящей аббревиатуре или случайно так вышло? Или может ФИАТ и вовсе не использует сей факт. Попутно узнал, что англичане и немцы придумали обидные расшифровки.  Например, у немцев ФИАТ =Fehler In Allen Teilen («дефекты в каждом узле»).

  • Solanum likopersikum

    Век живи-век учись. Сегодня узнал, что научное название томатов «волчий персик». Автор термина, Линней, руководствовался тогдашними представлениями о ядовитости плодов томатоа. Волчий=несьедобный. Вспомним волчью ягоду.

  • Вырваться из тенет

    Давно не слышал этого выражения. А тут услышал из уст Таккерса и решил выяснить про какие такие тенеты в этой идиоме говорится. 

    Тенёта — сеть охотников для ловли не очень крупных животных, таких как зайцы, лисы, волки.

    Пузо моё за последние несколько лет выросло и тенёта, наверное, мне уже нестрашна.

  • Я лечу

    Смотрю сейчас сериал  «Я лечу». Про врачей (не про лётчиков:)).  Мне  он понравился. В сеголяшней серии услышал любопытную профессиональную идиому (если только её не сценаристы придумали). Оказывается, про молодого хирурга, впервые допущенного к участию в операции, говорят, что он впервые помылся.

  • Оправить мне письмо

    Вчера обновил версию WordPress до версии 2.8.2

    Полез смотреть чего нового. И в Параметрах обсуждения нарыл Оправить мне письмо.  Выпала как-то буковка.

  • Абикнавенна

    Давным давно ещё в советское время видел как- то передачу, посвящённую русскому языку. В одном из сюжетов несколько студентов-иностранцев спросили какое на их взгляд самое
    красивое слово в русском языке. Очень мне тогда понарвился ответ эфиопа. «Мне очень нравится слово абикнавенна.  Очень уж похоже на Аддис-Абеба».