Рубрика: 3. Казахстан

  • Тельтаев

    В доинтернетовские времена был уверен, что Тельтаев фамилия очень редкая. Думать, что фамилия исключительно редка, мешал следующий факт: в родительской библиотеке была книжка, корректором которой была наша однофамилица. Пришёл интернет, и первый поисковый запрос от меня был понятно какой :). Сразу же я узнал о том, что в Кыргызстане проживает Тельтаева Сонун — лидер какой-то общественной организации. И довольно долго мы с ней только и находились во всемирной паутине. А за последние пять лет однофамильцев стало много, к тому же я догадался, что надо искать Тильтаевых, Тельтяевых и Телтаевых :).

    ЗЫ А фамилия у нас всё-таки редкая! (Со многими однофамильцами общаемся через Мой Мир)

    upd. Недавно снова сделал свой любимый поисковый запрос. 🙂 И узнал что Тельтаев Абылай стал чемпионом Казахстана по борьбе! Если не ошибаюсь впервые о нём узнал когда он ещё в юношах боролся. Теперь хочу чтобы Абылай стал олимпийским чемпионом! Вот тогда фамилия зазвучит!!!

  • Казахское радио онлайн

    Как давно Вы слышали в российском эфире  «Метелицу», «В городском саду играет», «Бирюсинку» и «Севастопольский марш», «Пшеница золотая»? Уверен, что очень давно. А вот на Казахском радио каждый день передают получасовой концерт подобных песен.

    ЗЫ Пока набирал прозвучали ещё «Лучше нету того цвету» и «Мчится тройка удалая».

  • Габит Мусрепов, «Солдат из Казахстана» (Қазақ солдаты)

    Ещё в детстве перечитал эту книгу несколько раз. Кстати, несмотря на название особенно удачной считаю «предвоенную» часть. Мне видится, что мой знаменитый земляк (уж похвастаюсь 🙂 ) сумел показать реалии описываемого времени не особенно нагрузив книгу неизбежными для деятелей культуры тех лет идеологическими вставками. Хотя опять-таки не скрою, что из казахских советских писателей того времени больше люблю Сабита Муканова (тоже земляк 🙂 ).

    ЗЫ Как-то в казахстанских газетах была дискуссия можно ли слово қазақ перевести как казахский. Так вот на казахском эта книга называется Қазақ солдаты. И переводчик посчитал свой перевод вполне адекватным. Но к моменту обретения независимости русскоязычному такой перевод не казался правильным ибо давал доп.аргумент сторонникам названия государства Қазақ республикасы. Впрочем это уже политика 🙂

  • Абдыра

    Так по-казахски будет сундук. Многие казахи сейчас не знают этого слова. Помимо главной причины (слабое знание родного языка) назову еще две. Первая — «техническая» — отсутствие сундуков как таковых. Во вторых, в отличие от русского языка сундук не встречается в сказках, песнях. поговорках и т. п.

    ПС буква ы в казахских словах вовсе не обозначает звук ы. Русскоговорящие скорее всего услышат это слово как абдра

  • Авторизованный перевод

    Есть замечательная трилогия А. Нурпеисова «Кровь и пот». Я это произведение советского классика люблю, хотя понимаю, что революционная тематика да ещё не на русском языке сейчас неактуальна. Так вот помимо оригинала читал я и авторизованный перевод. И согласен, что «Кровь и пот» для русского читателя будет понятен только в специальной адаптации. Припоминается казус того самого авторизованного перевода-генерал Чернов при переводе почему-то становится генералом… Беловым. Хоть убейти зачем переводчик так сделал не понимаю.

  • Самый красивый мужчина в мире! В Новосибирске уж точно!

    Самый красивый мужчина в мире
    Естественно это я! Любуйтесь! Просто удивительно, что на эту страничку не все барышни дорогу знают!

  • Я выше вас на высоту копья

    Так по преданию воскликнул хан Кене (Кенесары Касымов) в момент когда был поднят на копья в последней своей битве.

    А то что череп хана Кене до сих пор находится в Эрмитаже-позор Казахского государства. Впрочем, и Россию этот факт не красит.

  • Дос-Мукасан — Кыздарай. 1984 г. Медео(у), Казахстан

    Почти случайно нашёл этот ролик(см. коммент)
    84 год, а креатив налицо)

  • Меня зовут Кожа. (Менің атым Қожа)

    Менің атым Қожа

    Меня зовут КОжа (Менің атым Қожа) (1963 г., КазССР) Очень люблю этот фильм. Долго не мог найти его. Поисковики всё отправляли на ресурсы где надо сначала региться, а потом покупать супераккаунт. И вот наконец нашёл, где  этот фильм  можно скачать не гегистируясь и абсолютно бесплатно и в  хорошем качестве.

    Меня зовут Кожа

  • О любви к Родине

    Ходил сегодня на рынок за картошкой. Купил. Иду обратно. Тут ко мне обращается торговец-узбек:»Уважаемый, купи арбуз. Сладкий арбуз, шымкентский». Отвечаю ему»Спасибо! Казах трава не ест». Он тут же:»Ошибаешься, дорогой! Свою траву каждый ест! С удовольствием ест».

    И я купил арбуз.