Рубрика: Города и страны

  • Шекель

    В те выходные друг, недавно вернувшийчя из Израиля, презентовал сувенир-монетку в 1 шекель. Сегодня сослепу пытался ей в маршрутке расплатиться. Переплатить в общем не получилось. 🙂
    ЗЫ Вспомнилось, что в советские времена пару раз получал на сдачу монетку в 1 стотинку.

  • Женiс

    Если Вашего знакомого зовут Женiс, то почти наверняка он родился 9 мая. Женiс по-казахски Победа.

  • Казахский Левша

    более гуманен нежели его русский коллега. Русский мастер  блоху подковывает, отчего она наверняка не в восторге. А вот казахский искусник вяжет ей варежки.

  • Та не кума, что под кумом не была.

    Был в нашем НИИ учебно — методический отдел. Отдел большой и чисто женский. Соответственно приличную часть рабочего дня я там проводил. Как-то во время обеденного чаепития одна из молодых сотрудниц похвасталась перед товарками: «А я теперь кума!». Тут к ней обратилась тётенька-коллега: «А кум как? Симпатичный?». Новоиспечённая кума слегка опешила, но ответила: «Да, а что?». И услышала в ответ: «Та не кума, что под кумом не была».

  • Амга

    На карте России много топонимов, которые представляют собой искаженные (иногда очень сильно) названия на местных языках. Вот например, якутское название реки Амга — Амма. У меня есть своя теория почему русские землепроходцы решили, что река эта называется Амга. В тюркских языках окончание — га означает «по направлению к». Соответственно при первых контактах саха (якутов) и русских вторые могли часто в ответ на вопрос «куда идешь?» услышать «Аммага». Мне кажется, что моё объяснение происхождения русского названия вполне убедительно.

    ЗЫ Если вдруг попадёте в те места, то считайте, что вам жутко повезло. Я во многих местах Якутии был. Везде есть что посмотреть, но Амга и её окрестности произвели на меня особенное впечатление. Такой чистой воды (для больших рек) я нигде более не видел.

  • Фазиль Искандер «Сандро из Чегема»

    Впервые с творчеством Искандера познакомился, прочитав «Удавы и кролики». На дух не переношу коньюнктурщину: на мой взгляд «Удавы и кролики» — коньюнктурщина и есть, да и идея сюжета вторична. Поэтому, когда предоставилась возможность купить «Сандро из Чегема», сделал это не сразу. Но таки купил. Прочёл на одном духу. В романе счастливо для меня присутствуют две любимые стороны: «сельский» юмор и «этно». «Сандро из Чегема» — одна из немногих книг, которые могу перечитывать с любого иеста и сколько угодно раз.

  • Гржимек. «Австралийские этюды»

    По названию можно подумать, что перед нами несколько несвязанных между собой очерков, объединённых только географией места. Но это не так. Думаю автор выбрал слово этюды, чтобы подчеркнуть красоту описываемого. Ехидна, утконос, вомбат, динго, коала и конечно кенгуру, а ещё эму, казуары, сорные курицы-про всех этих зверей рассказано так подробно и увлекательно, что не особенно напрягаясь можно представить всё это наявц. А ведь книжка не очень большая. В общем АЭ -одна из лучших книг по этой тематике.

  • Лошадиные масти

    Одно время часто бывал в командировках в Ижевске. И как то приобрел я там удмуртско-русский словарь. В предисловии издатель сообщал, что в нынешнем издании было принято решение исключить несколько десятков слов как малоупотребительных. В качестве примера таких приводились слова, обозначающие лошадиные масти.

    Такая же проблема (ситуация) есть и в русском. Очень сомневаюсь, что современный русский человек сможет отличить караковую масть от каурой.

    ПС Был у меня одноклассник Ваня Нагавкин, он не мог объяснить, что означает его фамилия. Уже на курсе втором попался мне в руки справочник коневода, из которого я узнал, что нагавка — специальный элемент конской утвари.

  • Абдыра

    Так по-казахски будет сундук. Многие казахи сейчас не знают этого слова. Помимо главной причины (слабое знание родного языка) назову еще две. Первая — «техническая» — отсутствие сундуков как таковых. Во вторых, в отличие от русского языка сундук не встречается в сказках, песнях. поговорках и т. п.

    ПС буква ы в казахских словах вовсе не обозначает звук ы. Русскоговорящие скорее всего услышат это слово как абдра