Рубрика: Города и страны

  • Улица Полевая

    Недавно мой друг переехал на Затулинку. Приехал к нему в гости и с удивлением обнаружил ул. Полевую. Удивился потому что улица с таким же названием есть в микрорайоне «Щ» (в Академгородке)

  • Станция метро «Золотая Нива»

    Этим летом новосибирцы этой станции так и не получили, хотя открыть её вроде как к дню Города обещали. Но сейчас не об этом. Несколько лет назад на местном проводном радио услышал, что есть идея дать одной из новых станций новосибирского метро имя И. И. Севастьянова, председателя горисполкома в конце 60х-начале 70х. Как я понял тогдашник градоначальник проявил титанические условия дабы убедить руководство страны принять решение о начале строительства метро в столице Сибири. Идея о метро им. Севастьянова ещё некоторое время обсуждалась в СМИ, даже вроде как и станция определилась: «Золотая Нива». А вот последнее время ничего о станции имени Севастьянова не слышно.

    UPD 07.10.2010 Сегодня «Золотая Нива» открылась. Совершенно неожиданными для меня оказались ответы большого местного начальства на вопрос о дальнейших перспективах нашего метро. Юрченко, Толоконский и Городецкий предъявили общественности, скажем так, осторожный скептицизм. Конкретней других высказался полпред, объяснив, что в ближайшие несколько лет все денежные средства будут идти на третий мост.

  • «Волк и ягнёнок» по-казахски

    Недавно веяером на «Казахском радио» услышал сказку «Волк и ягнёнок». Если в одноимённом произведении Крылова ягнёнок погибает в пасти Серого, то в современной казахской сказке (имя автора к сожалению пропустил) волк проигрывает(я вообще сомневаюсь, что у скотоводов есть сказки с благополучным концом для серых, рыжих и пр. хищников). А теперь собственно сама сказка (в моём переводе)

    Тёмной-претёмной ночью Волк выкрал из кошары Ягнёнка. Споро движется к себе. И тут слышит вопрос от Ягнёнка:»Уважаемый, а Вы кто?» Изумлённый похититель останавливается:»Как это кто? Волк я!» Овечий сын отвечает:»Да я, дяденька, догадываюсь. Но темень такая, что сомневаюсь я. Вот если бы при свете на Вас взглянуть..» Серый:»Где ж я тебе свет возьму, глупый?» Ягнёнок обращает внимание Волка на гул, слышный в стороне и предлагает выйти на дорогу под свет проезжающей машины(современная сказка таки). Волчара доходит до трассы и начинает себя демонстрировать. И вот, когда он вытягивается в полный рост, его ранит в лапу (не убивает) чабан (пастух). Волк убегает, а ягнёнка пастух доставляет в родную кошару. 🙂

  • Жумабек Аннан

    Сегодня услышал от Пушного (в «Галлилео») интересный факт о ганских именах. Оказывается в полном имени ганца присутствует название дня недели, в который человек был рождён. Александр привёл в качестве примера бывшего генсека ООН-Кофи означает пятница.
    У казахов (и вообще у мусульман-тюрков) мальчик или девочка, родившиеся в пятницу, с большой вероятностью получат имена Жумабек (Жумахан) и Жумабике соответственно.
    ЗЫ И ещё. Есть имена с отсылкой к месяцу. Наурызбай наверняка родился в марте, широкоизвестный Акпантокпантураркожа родился в феврале. Имя Асет сейчас дают не только тем, кто родился в июле.

  • Керiк

    Одно из любимых моих занятий -листание словарей. Иногда «налистываются» уливительные (по крайней мере для меня) находки. Вот совсем недавно узнал, что в казахском языке есть своё слово для жирафа. Правда, слово керiк означает ещё и бегемота с носорогом. Малость поразмышляв, пришёл к выводу, что слово керiк имеет точный русский аналог чудо-юдо, т.е. диковинная тварь, описание которой очень интересно, но встретиться с которой страшно(вато).
    ЗЫ В словаре для бегемота и носорога приведены и вторые варианты, но подозреваю, что «водяная корова»(сусиыр) и «рогонос»(мүйізтұмсық) это недавние добавления в лексикон.

  • Лучше бы траву покрасили

    Вчера повстречал приятеля. Давно не виделись, потому как несколько леткак в США живёт. Посидели-посплетничали: я ему всё про всех оставшихся рассказал,он про уехавших. 🙂 Спрашиваю его как его родной Камень-на-Оби. Отвечает:» Съездил конечно туда. Разруха…Хотя..На станции построили суперпупер вокзал:мрамор, сайдинг близлежащих домов и тюп…Вокзал построили к предполагаему приезду Путина:вроде как премьер собирался мост новый открывать. Но не приехал..»

  • Котёнок, Кошка, Старая Кошка

    Казахи обычно не дают кличек кошкам. Котёнок становится Котом, со временем Старым Котом. Если кошек несколько, то тогда «имя» становится длиннее-Рыжий Кот, Пёстрая Кошка и т.п. Впрочем в населённых пунктах со смешанным населением сейчас и у казахов кошки с кличками. Правда Васьками и Мурками кличут хвостатых когда говорят по-русски. При переходе на казахский хозяева напрочь забывают клички питомцев:)

    ЗЫ Вспомнил, что был у нас кот с кличкой. Он нижнюю губу блесной порвал. Из-за шрама стали звать его Бородой. Впрочем по-казахски звался он исключительно Пёстрый Кот (Ала Мысык).

  • Ижевская область

    На НТВ есть сериал, главным персонажа является капитан Воронина. Регулярно сериал не смотрю, но иногда натыкаюсь. Отчего иногда и не понаблюдать за следователем приятной комплектации? А неделю назад капитан мне вмиг разонравилась. Потому как услышпл её распоряжение отправить сотрудника в командировку в «Ижевскую область».

    ЗЫ Старею: из-за такого пустяка красивая женщина разонравиласб.

  • Қанағаттанбағандықтан

    Есть вот такое (во многих местах присутствует как самое длинное в казахском языке) казахское слово. 21 буква. Видел и длинне, но это уже игры буквоедов. Слово на русский переводится «из-за неудовлетворённости», а не «неудовлетворённость» как это указано в некоторых источниках.

  • Камиль

    Несколько лет назад в команду «Зенит» (СПБ) пришёл новый вратарь, Камиль Чонтофальски. Имя словацкого голкипера удивило: типично тюркское имя у славянина. А вот только что закончился матч Голландия — Словакия, и в составе словаков к моему удивлению обнаружился Камиль Копунек. интересно, случайно ли сходство этого имени в тюркских и словацком языках.

    ЗЫ Дам пример случайного созвучия имён: очень популярное мужское казахское имя Арман (мечта) и французское имя Арман (как переводится не знаю, так кстати звали Ришелье).