Был в нашем НИИ учебно — методический отдел. Отдел большой и чисто женский. Соответственно приличную часть рабочего дня я там проводил. Как-то во время обеденного чаепития одна из молодых сотрудниц похвасталась перед товарками: «А я теперь кума!». Тут к ней обратилась тётенька-коллега: «А кум как? Симпатичный?». Новоиспечённая кума слегка опешила, но ответила: «Да, а что?». И услышала в ответ: «Та не кума, что под кумом не была».
Рубрика: Этно
-
Амга
На карте России много топонимов, которые представляют собой искаженные (иногда очень сильно) названия на местных языках. Вот например, якутское название реки Амга — Амма. У меня есть своя теория почему русские землепроходцы решили, что река эта называется Амга. В тюркских языках окончание — га означает «по направлению к». Соответственно при первых контактах саха (якутов) и русских вторые могли часто в ответ на вопрос «куда идешь?» услышать «Аммага». Мне кажется, что моё объяснение происхождения русского названия вполне убедительно.
ЗЫ Если вдруг попадёте в те места, то считайте, что вам жутко повезло. Я во многих местах Якутии был. Везде есть что посмотреть, но Амга и её окрестности произвели на меня особенное впечатление. Такой чистой воды (для больших рек) я нигде более не видел.
-
Фазиль Искандер «Сандро из Чегема»
Впервые с творчеством Искандера познакомился, прочитав «Удавы и кролики». На дух не переношу коньюнктурщину: на мой взгляд «Удавы и кролики» — коньюнктурщина и есть, да и идея сюжета вторична. Поэтому, когда предоставилась возможность купить «Сандро из Чегема», сделал это не сразу. Но таки купил. Прочёл на одном духу. В романе счастливо для меня присутствуют две любимые стороны: «сельский» юмор и «этно». «Сандро из Чегема» — одна из немногих книг, которые могу перечитывать с любого иеста и сколько угодно раз.
-
Лошадиные масти
Одно время часто бывал в командировках в Ижевске. И как то приобрел я там удмуртско-русский словарь. В предисловии издатель сообщал, что в нынешнем издании было принято решение исключить несколько десятков слов как малоупотребительных. В качестве примера таких приводились слова, обозначающие лошадиные масти.
Такая же проблема (ситуация) есть и в русском. Очень сомневаюсь, что современный русский человек сможет отличить караковую масть от каурой.
ПС Был у меня одноклассник Ваня Нагавкин, он не мог объяснить, что означает его фамилия. Уже на курсе втором попался мне в руки справочник коневода, из которого я узнал, что нагавка — специальный элемент конской утвари.
-
Абдыра
Так по-казахски будет сундук. Многие казахи сейчас не знают этого слова. Помимо главной причины (слабое знание родного языка) назову еще две. Первая — «техническая» — отсутствие сундуков как таковых. Во вторых, в отличие от русского языка сундук не встречается в сказках, песнях. поговорках и т. п.
ПС буква ы в казахских словах вовсе не обозначает звук ы. Русскоговорящие скорее всего услышат это слово как абдра
-
Ярославский айран
Время от времени покупаю продукцию ООО «Лесная сказка» с надписью на бутылке «Айран». Сам по себе продукт неплох, но не айран это. Скорее местная ряженка похожа на настоящий айран.
-
Констанинэ Гамсахурдия. «Давид Строитель»
К сожалению прочёл только четвёртый том. Да и тот невесть как очутился в моих руках. Кажется, томик я умыкнул из макулатуры, собранной нашим классом. Читается произведение легко и с большим интересом. Это не хроника, но и не опус типа «Анжелика и султан». По ходу чтения можно проследить события во всёи закавказском регионе и прилегающих к ним государствам и территориям. В книге нет проходных фигур-каждый персонаж тщательно прописан. Не понравилось, вернее даже мне остался непонятным тогда сильный перекос роли грузин не только в своей истории, но и в более масштабных событиях. Возьмём образ византийской императрицы Мириам. Безусловно она незаурядная личность-жена двух императоров. Но и из книги легко можно сделать вывод, что политическая жизнь Византии верелась около этой женщины, во что как-то мало верится.
И ещё. Позабавило стремление автора всеми силами принизитьили вовсе умалить роль половцев в тогдашней грузинской политике. Такого несимпатичного описания варваров пожалуй я нигде не встречал. Особенно помнится повеселило красочное описание подвигов немногочисленных грузинских витязей и трусость орды союзников-половцев. Причём почему-то от битвы к битве этих трусов и варваров приглашают в союзники.
Впрочем это мелочи. Все грешны. Прочтите описания битв Суворова. 100 тысяч турок разбиты 10 тысячами русских героев. Ну а в тексте с описанием славного сражения упоминается, что в сражении приняли участие 50 тысяч трусливых союзников-австриицев. Причём из текста ясно, что не будь этих горе союзников победа была бы ещё грандиознее 🙂
-
Белорусский арабский алфавит
Иной раз в в икипедии можно узнать удивительные вещи. Дальше цитата:»Белорусский арабский алфавит использовался литовскими татарами, которые жили на территории Белоруссии, являвшейся частью Великого княжества Литовского. В течение XIV-XVI веков они перестали использовать собственный язык, и начали использовать старобелорусский язык, который записывали арабским алфавитом.»
-
Дос-Мукасан — Кыздарай. 1984 г. Медео(у), Казахстан
Почти случайно нашёл этот ролик(см. коммент)
84 год, а креатив налицо) -
О любви к Родине
Ходил сегодня на рынок за картошкой. Купил. Иду обратно. Тут ко мне обращается торговец-узбек:»Уважаемый, купи арбуз. Сладкий арбуз, шымкентский». Отвечаю ему»Спасибо! Казах трава не ест». Он тут же:»Ошибаешься, дорогой! Свою траву каждый ест! С удовольствием ест».
И я купил арбуз.