Возвращаюсь сегодня через остановку «Военторг». На остановке этой находится легковой автомобиль «Службы авврийных комиссаров» (надпись на борту «регистрация ДТП без участия ГИБДД»). Жаль, что с собой не было фотоаппарата. Кадр мог получится забавный: у машины этой был сильно помят передний бампер.
Рубрика: Казусы
-
Новогодний конкурс от Reg.ru
Получил на мыло приглашение поучаствовать в новогоднем конкурсе от Рег.ру. Задачи забавные. Но с некоторыми непонятки. Вот например.
2. Дед Мороз должен поздравить 23 человека, живущих на Невском проспекте. Из них 10 человек нет дома. Наугад он заезжает к двум людям. Какова вероятность того, что оба окажутся дома? И предлагается выбрать из трёх.
0.178
1.15
0.009 -
Авторизованный перевод
Есть замечательная трилогия А. Нурпеисова «Кровь и пот». Я это произведение советского классика люблю, хотя понимаю, что революционная тематика да ещё не на русском языке сейчас неактуальна. Так вот помимо оригинала читал я и авторизованный перевод. И согласен, что «Кровь и пот» для русского читателя будет понятен только в специальной адаптации. Припоминается казус того самого авторизованного перевода-генерал Чернов при переводе почему-то становится генералом… Беловым. Хоть убейти зачем переводчик так сделал не понимаю.
-
«Как закалялась сталь»-справочник?
Гоминьдановский Китай в тридцатые годы активно закупал у Советской России промышленное оборудование и всё что с этим связано. В том числе и специализированную литературу-справочники, научные монографии и т.п. И вот под это дело был ввезён в Китай справочник по металлургии «Как закалялась сталь». -
Слово о подразделении Игоревом
Смотрю очередную серию «Кремлёвской кухни». Сегодняшняя тема-культурная революция в большевистской России. Зашла речь о Главлите. Так вот одной из функций этого достославного учреждения было сохранение государственной тайны. На этой почве и произошёл анекд
отический случай со «Словом». В 1942 году к чиновнику Главлита попал на рассмотрение планировавшийся к переизданию литературный памятник. Ретивый цензор в целях сохранения гостайны потребовал внести изменение в названии. Так и издали в итоге: «Слово о подразделении Игоревом». -
Убил доктор
Пришёл к приятелю предложить некультурно провести время. В гости меня позвали красно-девицы, но велели взять с собой кроме джентельменского набора друга пошустрее. А друг любезный вдруг упёрся. Не пойду говорит, книгу видите ли ему интересную всего на один вечер дали. Знал я его хорошо-если что решил, то уговаривать бесполезно. Спрашиваю: «А что за книга такая?» Показывает детектив Агаты Кристи. Выхожу в коридор и оттуда уже кричу: «Можешь не читать, там доктор всех убил». И отбегаю на безопасное расстояние. Друг проорался, но минут через десять вышел уже приодетый:»Веди уж, сволочуга, куда звал» Гульнули. Через некоторое время он решил всё-таки прочесть этот детектив. Читает, читает…Толстенная книга близится к концу. А доктора всё нет. В это время как раз я снова объявился. Он ко мне с порога обращается:»Гад ты всё-таки! Вот осталось чуток, самая развязка. А я из=за тебя уже знаю кто убийца» Пришлось сознаться, что я эту книгу не читал, а про доктора просто так брякнул. :)) -
Близок локоть да не… прочитаешь
Дело было во времена тотального дефицита. Из книг особенно трудно было найти приключенческую и фантастическую литературу. И такая книга, появивишись у кого-нибудь, вмиг становилась предметом алущих соседей.
С летних каникул возвращается мой сосед по комнате Фархад. Распаковывается: дыни, варенья и прочие южные радости. Пока чайник закипает расказывает как ехал. Дорога длинная мол, и кабы не купленная в Ургенче книжка подох бы от скуки за пять дней пути. Книжка кстати говорит очень понравилась. Рекомендую. Взглянул я на обложку-Дюма, «Аскания». С криком: «Я первый!» хватаю нечаянное сокровище. Запрыгиваю на второй этаж «мамонта» и открываю..А там первые два слова:»Бу вокеа». Книга оказалась на узбекском языке 🙂
-
Что подарить или bеер веер
На заре моей программисткой юности как-то целый день возился с функцией MessageBeep.
Пришёл домой и решил отвлечься. Сижу и перечитываю Куприна, «Поединок». Дохожу до места, где главный герой размышляет, что подарить возлюбленной. Перебрал он несколько вариантов и наконец читаю
-А не подарить ли ей веер?
Тут меня заклинило. Никак не могу понять причем тут beep.Несколько раз перечитал пока не понял, что русское слово веер прочитал как английское beep. 🙂 -
Гимназист Просперо
При прочтении «Трёх толстяков» я каким- то образом умудрился всю книгу видеть вместо гимнаста Просперо гимназиста Просперо. Пару лет спустя решил перечесть эту сказку. И опа! Полюбившийся мне гимназист оказался гимнастом! 🙂